Svenska 3D-Tåg - Forum  
 

Om det här är ditt första besök, se till att gå till vår FAQ (finns även länk till FAQ i navigeringsmenyn ovan). Du kan behöva att registrera dig innan du kan posta (finns även en länk till registrering i navigeringsmenyn ovan). För att titta på inlägg, välj det forum som du vill besöka från de som är listade nedan.

Gå tillbaka   Svenska 3D-Tåg - Forum > Microsoft Trainsimulator / Open Rails > MS Trainsimulator - Allmänt om MS Trainsimulator / Open Rails

Svara
 
Ämnesverktyg Visningsalternativ
Gammal 2003-02-14, 14:51   #16
Rogge
Medlem
 
Reg.datum: Aug 2001
Ort: Sweden
Inlägg: 1 407
Standard

Citat:
quote:
SÅ den laddar den texten från ENG-filen?

MVH:Olaf (olis) Lindström
Den text som laddas från .eng-filen är information om loket du kör. Och många av dom svenska loken innehåller originaltexterna i .eng-filerna varför den texten då blir på engelska.

Den text jag tror du tänker på, den text som kommer upp när man avslutat en aktivitet hämtas däremot från den fil jag översatt. En del av texten hämtas redan när repektive aktivitet skapas vilket gör att alla aktiviteter skapade innan du installerade översättningen kommer att innehålla lite engelsk text i slutet av en aktivitet.

För att få den texten svensk måste man editera .act-filerna.

Gör du däremot en aktivitet med min översättning installerad så är all text i slutet av aktiviteten alltid på svenska.




Mvh R o g e ®



Edited by - Rogge on 14 February 2003 17:38:21
Rogge besöker inte forumet just nu   Svara med citat
Gammal 2003-02-14, 18:45   #17
bobjörk
Medlem
 
Reg.datum: Dec 2001
Ort: Nacka, , Sweden.
Inlägg: 902
Skicka ett meddelande via ICQ till bobjörk Skicka ett meddelande via MSN till bobjörk Skicka ett meddelande via Yahoo till bobjörk
Standard

Citat:
quote:

Vid "kör, vänta kör 40" skall väl ändå Körmonitorn visa "Kör 40" efterssom signalen man närmar sig visar "Kör 40".
Är det: Approach?
Signalen man närmar sig visar ju inte kör 40...
Kommer man till signalen "kör vänta kör 40 så visar ju den kör, det andra är bara försignalering.
När man passerat signalen, sakll det mycket riktigt visa kör 40.
Så, när man närmar sig signalen "kör vänta kör 40" så skall det stå kör, för det är ju det som gäller (du får ju fortsätta köra i 160 om det är sth)

I originalspråket är det Approach

Jonas M. Bobjörk

"Andra året är svårast!"
Dubbla Mästare 2002!
http://www.bobjork.nu/download/msts/
bobjörk besöker inte forumet just nu   Svara med citat
Gammal 2003-02-14, 22:53   #18
Rogge
Medlem
 
Reg.datum: Aug 2001
Ort: Sweden
Inlägg: 1 407
Standard

Citat:
quote:
Citat:
quote:

Vid "kör, vänta kör 40" skall väl ändå Körmonitorn visa "Kör 40" efterssom signalen man närmar sig visar "Kör 40".
Är det: Approach?
Signalen man närmar sig visar ju inte kör 40...
Kommer man till signalen "kör vänta kör 40 så visar ju den kör, det andra är bara försignalering.
När man passerat signalen, sakll det mycket riktigt visa kör 40.
Så, när man närmar sig signalen "kör vänta kör 40" så skall det stå kör, för det är ju det som gäller (du får ju fortsätta köra i 160 om det är sth)

I originalspråket är det Approach

Jonas M. Bobjörk

"Andra året är svårast!"
Dubbla Mästare 2002!
http://www.bobjork.nu/download/msts/
- Felet är fixat nu !




Mvh R o g e ®

Rogge besöker inte forumet just nu   Svara med citat
Gammal 2003-02-15, 00:23   #19
Pierre
Hedersmedlem
 
Reg.datum: Aug 2001
Ort: Sundsvall, Sweden.
Inlägg: 6 852
Standard

Har just testat MSTS på svenska och det var jättebra, mycket roligare att köra nu. Tack för den fina översättningen, Rogge!


http://pirpen.cjb.net/
Pierre besöker inte forumet just nu   Svara med citat
Gammal 2003-02-15, 15:54   #20
Mson
Medlem
 
Reg.datum: Nov 2001
Ort: Linköping, Sweden.
Inlägg: 523
Standard

Hittat en liten bugg (Sand infinite):



MvH. Mson


http://www.tagbilder.com

Edited by - Mson on 15 February 2003 14:56:03
Mson besöker inte forumet just nu   Svara med citat
Gammal 2003-02-15, 16:27   #21
Srj28
Senior Member
 
Reg.datum: Jul 2002
Ort: , , Sweden.
Inlägg: 571
Standard

Mson, om du undrar vad infinite står för så är det oändlig<img src=icon_smile_wink.gif border=0 align=middle>
Hmm, jag visste inte att man kunde ha oändligt med sand<img src=icon_smile_cool.gif border=0 align=middle><img src=icon_smile_big.gif border=0 align=middle>

Björn N
Srj28 besöker inte forumet just nu   Svara med citat
Gammal 2003-02-16, 17:02   #22
dalchr01
Medlem
 
Reg.datum: Sep 2002
Ort: Gävle, Sweden.
Inlägg: 293
Standard

Rogge: Stort tack, detta gjorde mycket för att öka känslan av domesticitet!

/ Dalle
dalchr01 besöker inte forumet just nu   Svara med citat
Gammal 2003-02-16, 21:23   #23
Rogge
Medlem
 
Reg.datum: Aug 2001
Ort: Sweden
Inlägg: 1 407
Standard

Citat:
quote:
Hittat en liten bugg (Sand infinite):



MvH. Mson
- Som jag skrivit i readme så är inte översättningen 100%-ig överallt, det var många begrepp som var svåra att översätta till svenska.




Mvh R o g e ®

Rogge besöker inte forumet just nu   Svara med citat
Gammal 2003-02-16, 21:27   #24
Olaf Lindström
Moderator
 
Reg.datum: Dec 2002
Ort: Jönköping
Inlägg: 2 867
Standard

Den laddar infon om hur mycket sand loket har i från ENG-filen. Det går med andra ord inte överätta allt sådant.

MVH:Olaf (olis) Lindström
Olaf Lindström besöker inte forumet just nu   Svara med citat
Gammal 2003-02-16, 21:30   #25
Nicke_123
Senior Member
 
Reg.datum: Oct 2002
Ort: Sthlm,Vällingby/ESSB, Sweden.
Inlägg: 661
Skicka ett meddelande via ICQ till Nicke_123 Skicka ett meddelande via MSN till Nicke_123
Standard

Jag vill också tack för ett strålande jobb av dig Rogge de vart ju kanon bra!!

M.V.H Nicke!

Nicke_123 besöker inte forumet just nu   Svara med citat
Gammal 2003-02-18, 18:51   #26
Rogge
Medlem
 
Reg.datum: Aug 2001
Ort: Sweden
Inlägg: 1 407
Standard

Här finns det viktig info att läsa om den nya versionen av MSTS På Svenska som kommit:

http://msts.e-buzz.net/forum/topic.asp?TOPIC_ID=5075




Mvh R o g e ®



Edited by - Rogge on 11 March 2003 15:15:45
Rogge besöker inte forumet just nu   Svara med citat
Gammal 2003-03-05, 00:03   #27
Totte
Hedersmedlem
 
Reg.datum: Mar 2002
Ort: Trollhättan
Inlägg: 9 074
Standard

Rogge!
Stort tack för du gjort till svenska. Känns mera svenkt. Toppen! MVH Totte

Totte besöker inte forumet just nu   Svara med citat
Gammal 2003-03-06, 20:23   #28
vfp420b
Månadens bild - Aug 2005
 
Reg.datum: Sep 2002
Ort: Mariannelund, Sweden.
Inlägg: 1 342
Skicka ett meddelande via ICQ till vfp420b Skicka ett meddelande via MSN till vfp420b Skicka ett meddelande via Skype™ till vfp420b
Standard

Skitbra nu, ännu bättre än när det är på Engelska!!!! Jag ger dig jättemånga såna här som tack!!!!<img src=icon_smile_big.gif border=0 align=middle><img src=icon_smile_big.gif border=0 align=middle><img src=icon_smile_big.gif border=0 align=middle><img src=icon_smile_big.gif border=0 align=middle><img src=icon_smile_big.gif border=0 align=middle><img src=icon_smile_big.gif border=0 align=middle><img src=icon_smile_big.gif border=0 align=middle><img src=icon_smile_big.gif border=0 align=middle><img src=icon_smile_big.gif border=0 align=middle><img src=icon_smile_big.gif border=0 align=middle><img src=icon_smile_big.gif border=0 align=middle><img src=icon_smile_big.gif border=0 align=middle><img src=icon_smile_big.gif border=0 align=middle><img src=icon_smile_big.gif border=0 align=middle><img src=icon_smile_big.gif border=0 align=middle>

Senast redigerad av vfp420b den 2005-11-20 klockan 18:56.
vfp420b besöker inte forumet just nu   Svara med citat
Gammal 2005-12-08, 21:41   #29
Daniel
Medlem
 
Reg.datum: Nov 2005
Inlägg: 728
Exclamation Det funkar ej

Det funkar ju inte!!!
När jag kör instalationsprogrammet och sen startar MSTS så är det engelska!
Hjälp!
Daniel besöker inte forumet just nu   Svara med citat
Gammal 2005-12-08, 22:01   #30
Rogge
Medlem
 
Reg.datum: Aug 2001
Ort: Sweden
Inlägg: 1 407
Standard

Citat:
Ursprungligen postat av SMK
Det funkar ju inte!!!
När jag kör instalationsprogrammet och sen startar MSTS så är det engelska!
Hjälp!
Var på din hårddisk har du MSTS installerat? (Skriv hela sökvägen)
__________________

Mvh, Roger
Rogge besöker inte forumet just nu   Svara med citat
Svara

Ämnesverktyg
Visningsalternativ

Regler för att posta
Du får inte posta nya ämnen
Du får inte posta svar
Du får inte posta bifogade filer
Du får inte redigera dina inlägg

BB-kod är
Smilies är
[IMG]-kod är
HTML-kod är av
Forumhopp

Liknande ämnen
Ämne Startat av Forum Svar Senaste inlägg
Blackpool tramway route - Svensk version Olaf Lindström Landskapsdesign - MSTS / Open Rails 50 2003-03-05 23:53
MSTS version 1.2!(behöver skiva!) Olaf Lindström MS Trainsimulator - Allmänt om MS Trainsimulator / Open Rails 7 2003-02-11 10:18
Möte av flera tåg i MSTS. Rogge MS Trainsimulator - Allmänt om MS Trainsimulator / Open Rails 3 2003-01-30 21:21
Svensk version av MSTS är snart här. (Bilder) Rogge MS Trainsimulator - Allmänt om MS Trainsimulator / Open Rails 29 2003-01-11 16:30



Alla tider är GMT +2. Klockan är nu 05:32.


Powered by vBulletin® Version 3.7.5
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Svensk översättning av: Anders Pettersson
© Svenska 3D-Tåg 2001-2009