RailWorks på svenska, progress fas 1 - Svenska 3D-Tåg

KMW · 2012-09-23, 18:50

Ni som vill hjälpa till skickar ett mail till mig på kmw@nklj.se så kommer ni att få er första fil med 50 texter att översätta.
Hur ni gör för att översätta är upp till er, slå i ordlistor, ta hjälp av grannen, mormor eller barnbarnets pojkvän.
Flera kan hjälpas åt och fråga efter förslag i forumet går ju också bra.
Har ni inget bra förslag på svensk översättning lämnar ni den raden tom.
Spelar ingen roll om det bara blir en text ni översätter av de femtio, tillsammans ska vi nog komma i mål till slut.
När ni inte kommer något längre returnerar ni filen till mig och kan då få en ny fil att översätta.
Om ni vill kan ni få två nästa gång men första gången tar vi bara en för att ingen ska gapa över mer än man klarar.
Kredit kommer att ges till forumet på Svenska 3D-Tåg, ingen nämnd och ingen glömd.

/æ

KMW · 2012-09-25, 20:51

Vi har klarat av en tredjedel av texterna och är på god väg till att nå halvvägs.
Kommer att behövas en del justeringar och kompletteringar men det tar vi när första vändan plöjts igenom.
Fas 1 går enbart ut på att få ett första förslag på texterna som vi sedan kan justera.

/æ

KnudB · 2012-09-26, 20:11

Vi har en dansk oversættelse til Train Simulator, men efter at valg af sprog er flyttet til Steam og ikke i TS2013 eller Utilities.exe kan vi ikke bruge det...

Vi foreslår alle at sende en mail til support som nedenstående. I kan bruge den samme... (jeg har ændret "Danish" to "Swedish"

sendes til support@railsimulator.com

Emne: Swedish language in Train Simulator 2013

There are Swedish language files ready for Train Simulator, but since September 20th. 2013, I am unable to choose the Swedish language.
The error is caused by the language now must be selected in Steam and not in Train Simulator.
I would therefore request the Swedish language as an option on Steam as soon as possible - or the language selection simply moved back to the settings in Train Simulator or the settings in Utilities.exe also are used in the simulator and not only in Utilities.exe.

Sincerely,
(dit navn)

KMW · 2012-09-28, 21:00

Tackar för upplysningen Knud, är ju lite nedslående att det inte längre fungerar som tänkt.
Jag har dock en variant som borde fungera tills de har fixat språkstödet.
Det är att byta ut ett av de existerande språken till svenska (eller danska för din del).
Borde fungera men risken finns att lok och rutter har språkstöd på det språket och då blir det lite tokigt.
Engelska ska man dock inte byta ut eftersom det är språket som RW faller tillbaka på om det inte finns någon översättning.
Arbetet med svensk översättning går dock vidare och förhoppningsvis har de snart fixat språkstödet.

Meddelandet skickat till railsimulator.com

/æ

KMW · 2012-10-01, 20:27

Då har vi passerat ett par ytterligare milstolpar.
Över 2000 texter översatta samt att samtliga 2497 texter nu har påbörjats av någon.
Väntar nu på att få svar på de 350 texter som ligger ute hos olika forummedlemmar för översättning.
Sedan samlar vi ihop de luckor som finns och tar dessa i en vända nummer två.
Just nu är det 74 texter som har lämnats tomma av det som returnerats från översättare.

/æ

KMW · 2012-10-08, 21:25

Nu har första vändan fullbordats och jag har sammanställt de luckor som återstår.
Ni som har hjälpt till tidigare har precis fått filen med de återstående texterna så att vi kan hjälpas åt fixa dem.
Vill någon annan hjälpa till är det bara att skicka mig ett mail (kmw@nklj.se).

/æ

2012-09-23, 18:50	#1
KMW Medlem Reg.datum: Feb 2005 Ort: Karlstad, Sverige Inlägg: 988	RailWorks på svenska, progress fas 1 Ni som vill hjälpa till skickar ett mail till mig på kmw@nklj.se så kommer ni att få er första fil med 50 texter att översätta. Hur ni gör för att översätta är upp till er, slå i ordlistor, ta hjälp av grannen, mormor eller barnbarnets pojkvän. Flera kan hjälpas åt och fråga efter förslag i forumet går ju också bra. Har ni inget bra förslag på svensk översättning lämnar ni den raden tom. Spelar ingen roll om det bara blir en text ni översätter av de femtio, tillsammans ska vi nog komma i mål till slut. När ni inte kommer något längre returnerar ni filen till mig och kan då få en ny fil att översätta. Om ni vill kan ni få två nästa gång men första gången tar vi bara en för att ingen ska gapa över mer än man klarar. Kredit kommer att ges till forumet på Svenska 3D-Tåg, ingen nämnd och ingen glömd. /æ

2012-09-26, 20:11	#3
KnudB Medlem Reg.datum: Mar 2011 Ort: Dragør, Danmark Inlägg: 28	Vi har en dansk oversættelse til Train Simulator, men efter at valg af sprog er flyttet til Steam og ikke i TS2013 eller Utilities.exe kan vi ikke bruge det... Vi foreslår alle at sende en mail til support som nedenstående. I kan bruge den samme... (jeg har ændret "Danish" to "Swedish" sendes til support@railsimulator.com Emne: Swedish language in Train Simulator 2013 There are Swedish language files ready for Train Simulator, but since September 20th. 2013, I am unable to choose the Swedish language. The error is caused by the language now must be selected in Steam and not in Train Simulator. I would therefore request the Swedish language as an option on Steam as soon as possible - or the language selection simply moved back to the settings in Train Simulator or the settings in Utilities.exe also are used in the simulator and not only in Utilities.exe. Sincerely, (dit navn) __________________ Mvh Knud --- RailWorks Danmark - Stedet hvor RailWorkers mødes www.RailWorks.dk Senast redigerad av KnudB den 2012-09-26 klockan 20:19.

2012-09-28, 21:00	#4
KMW Medlem Reg.datum: Feb 2005 Ort: Karlstad, Sverige Inlägg: 988	Tackar för upplysningen Knud, är ju lite nedslående att det inte längre fungerar som tänkt. Jag har dock en variant som borde fungera tills de har fixat språkstödet. Det är att byta ut ett av de existerande språken till svenska (eller danska för din del). Borde fungera men risken finns att lok och rutter har språkstöd på det språket och då blir det lite tokigt. Engelska ska man dock inte byta ut eftersom det är språket som RW faller tillbaka på om det inte finns någon översättning. Arbetet med svensk översättning går dock vidare och förhoppningsvis har de snart fixat språkstödet. Meddelandet skickat till railsimulator.com /æ Senast redigerad av KMW den 2012-09-28 klockan 21:11.

2012-09-25, 20:51	#2
KMW Medlem Reg.datum: Feb 2005 Ort: Karlstad, Sverige Inlägg: 988	Vi har klarat av en tredjedel av texterna och är på god väg till att nå halvvägs. Kommer att behövas en del justeringar och kompletteringar men det tar vi när första vändan plöjts igenom. Fas 1 går enbart ut på att få ett första förslag på texterna som vi sedan kan justera. /æ

2012-10-01, 20:27	#5
KMW Medlem Reg.datum: Feb 2005 Ort: Karlstad, Sverige Inlägg: 988	Då har vi passerat ett par ytterligare milstolpar. Över 2000 texter översatta samt att samtliga 2497 texter nu har påbörjats av någon. Väntar nu på att få svar på de 350 texter som ligger ute hos olika forummedlemmar för översättning. Sedan samlar vi ihop de luckor som finns och tar dessa i en vända nummer två. Just nu är det 74 texter som har lämnats tomma av det som returnerats från översättare. /æ

2012-10-08, 21:25	#6
KMW Medlem Reg.datum: Feb 2005 Ort: Karlstad, Sverige Inlägg: 988	Nu har första vändan fullbordats och jag har sammanställt de luckor som återstår. Ni som har hjälpt till tidigare har precis fått filen med de återstående texterna så att vi kan hjälpas åt fixa dem. Vill någon annan hjälpa till är det bara att skicka mig ett mail (kmw@nklj.se). /æ