Tror jag ser felet!
FBX-stöd lades till med Trainz-build 4.5. Så din config måste skriva att den är gjord för 4.5 eller högre för att den ska kolla efter FBX-filer. Se:
https://online.ts2009.com/mediaWiki/...BX_file_format
Trainz-build 4.5 motsvarar TANE med service pack 1 installerat (TANE SP1), så sätter du 4.5 i configen borde asseten fungera även i TANE (jag vill minnas att du kör TRS2019). Men om du i frantiden vill texturera med PBR-tekniken så behöver du sätta minst 4.6 vilket motsvarar TRS2019 (utan några SP installerade), eftersom det var där man lade till stöd för PBR.
EDIT: En lista över trainz build-nummer och motsvarande Trainz-utgåva kan du hitta här:
https://online.ts2009.com/mediaWiki/...uild%22_number