Jag har varit journalist i hela mitt yrkesverksamma liv. Det första jag fick lära mig var: skriv så att alla begriper det, annars adjöss.
Nu har jag, i den här tråden, drabbats av det obegripliga: Regga och bottar.
Efterforskning berättar att regga är synomyn för registrera. Mycket bättre ord; begripligt. Vänligen använd registrera, regga kan med fördel skickas till papperskorgen.
När det gäller bottar finns ingen synomyn. Korvtiger har gjort en lång men bra översättning. En synomyn skulle kunna vara lurendrejeri.
Nisse
|