Prova först att ändra i Configure Trainz (på första startfönstret):
fliken Display Settings:
Prova mellan DirectX och OpenGL
samt fliken Advanced Options:
Prova Vertical Sync på Auto, Full rate eller Half rate samt Frequency till något som din skärm klarar av, eller auto.
Fel inställningar här i kombination med vissa grafikkort ger såna fel som du beskriver. Fast jag instämmer i att kortet är i klenaste laget. Med Geforce2 har jag fått det att fungera på en 450 MHz så det är nog där skon klämmer.
/Mats