...Då ska vi se...
Fram med bibeln, Ångloklära från 1949... benämningarna har kanske moderniserats lite men en del är säkert:
Brake pipe = Huvudledning
Brake cylinder = Bromscylinder
Main res(ervoir) = Huvudbehållare
EQ(UALIZING) res(ervoir) = Utjämningsbehållare
Samt meningen:
Computing Simulation State...
Lite knepigt att översätta direkt (Beräknar simulationstillstånd...)<img src=icon_smile_dissapprove.gif border=0 align=middle>, men ett jag skulle kunna komma med förslaget "Genererar simulation..."<img src=icon_smile_approve.gif border=0 align=middle>
/Lars B
Edited by - LarryB on 11 November 2002 22:38:22