Svensk version av MSTS äntligen här!
 

Hej !

Jag har gjort en mycket enkel hemsida där översättningen av MSTS, från Engelska till Svenska,
nu äntligen finns att ladda ner: MSTS På Svenska - Version 1.2

Så för dig som vill köra MSTS med Svensk text så är det nu bara att köra! :)

http://www.e-buzz.net/forum/attachments/4177163916.jpg




Mvh R o g e ®

http://members01.chello.se/averdahl/rc4.gif

Nu nerladdad!:) Återkommer med mer info när jag testat det "Svenska" MSTS...

MVH Dson i Sandviken.
http://www.e-buzz.net/forum/attachments/6294104816.gif VD för VBK-Tåg AB

Kul med svenskt MSTS! Fick du tillstånd från Microsoft, eller släpper du den "i smyg" ändå? Hur som helst ser det mycket bra ut, ska nog testa någon gång i veckan tror jag. Keep going!

____________________
http://www.e-buzz.net/forum/attachments/5496617.gif
Med vänliga hälsningar
Lukas Nilson

www.s-klass.cjb.net

Nu är det Testat!! Otroligt bra gjort Rogge! Du är värd all ära!

MVH Dson i Sandviken.
http://www.e-buzz.net/forum/attachments/6294104816.gif VD för VBK-Tåg AB

Fint jobb du har gjort!<img src=icon_smile_big.gif border=0 align=middle><img src=icon_smile_shock.gif border=0 align=middle> All heder åt ditt arbete!:)

Fast går det inte ändra texten som kommer när man sparar?
Det förstör ju känslan av att köra svenskt MSTS<img src=icon_smile_wink.gif border=0 align=middle>


MVH:Olaf (olis) Lindström
http://www.e-buzz.net/forum/attachments/2766183619.gif

- Missade visst det... Det är iaf fixat nu! :)

Det är bara att ladda ner och köra installationsprogrammet av patchen igen så kommer det Svensk text när du sparar en aktivitet du kör i MSTS.




Mvh R o g e ®

http://members01.chello.se/averdahl/rc4.gif

Aaaaah:)

Blev lite paff när jag sparade förut!

MVH:Olaf (olis) Lindström
http://www.e-buzz.net/forum/attachments/2766183619.gif

Hej och tack för denna patch, ska installera i kväll.
Hälsningar Olle M

Den är ju SUPERBRA översatt! Nu tycker man att Trainsimulator inte kan bli så mycket mera svenskt. Allt på svenska - Rc Lok - InterRegio vagnar - X1X Mega pack - X2000 - KMJ (Version 2) - JBJ!

MvH. Mson
http://medlem.spray.se/theyolk/logga.jpg

http://www.tagbilder.com

Det blir nog ett svenskt Version 2 av MSTS!(om de gör ett alltså!):)

MVH:Olaf (olis) Lindström
http://www.e-buzz.net/forum/attachments/2766183619.gif

Hittade flera fel, ett ganska allvarligt!

Litet fel: När man får signalen "kör vänta kör 40" eller "kör vänta stopp" så visar Körmonitorn att nästa signal visar "Kör 40"... det stämmer ju inte riktigt.
Sen ett annat fel, ett allvarligt sådant!
När man installerar den svenska versionen kan man ju välja mapp, och jag har min simulator under spel/Microsoft Games/osv....
När jag nu ville avinstallera (Train Simulator svarar plötsligt inte) går det inte. Den vill avinstallera från mappen Program/Microsoft Games/Train Simulator och där finns ju inget (Den frågar om jag vill skapa mappen :)). Här kan man inte välja mapp, vilket ställer till problem...
Du bör ändra på detta, annars måste man installera om hela train simulator om det blir nåt problem...

Jonas M. Bobjörk
http://www.bobjork.nu/jonas/bilder/j...s006_small.jpg
"Andra året är svårast!"
Dubbla Mästare 2002!
http://www.bobjork.nu/download/msts/

Edited by - bobjörk on 14 February 2003 01:29:38

NÄr man kollar på detaljer efter att ha kört en "AKTIVITET" så står en rad på engelska!(minns ej vad)

MVH:Olaf (olis) Lindström
http://www.e-buzz.net/forum/attachments/2766183619.gif

- "Readme_MSTS_SV.txt" som finns i mappen "C:\Program\Microsoft Games\Train Simulator" står det om detta under rubriken "KÄNDA FEL:", punkt 2. :)




Mvh R o g e ®

http://members01.chello.se/averdahl/rc4.gif

SÅ den laddar den texten från ENG-filen?

MVH:Olaf (olis) Lindström
http://www.e-buzz.net/forum/attachments/2766183619.gif

Vid "kör, vänta kör 40" skall väl ändå Körmonitorn visa "Kör 40" efterssom signalen man närmar sig visar "Kör 40".

Vid "kör, vänta stopp" skall Körmonitorn däremot inte visa "Kör 40". <img src=icon_smile_blush.gif border=0 align=middle>

Vad får du för besked i Trackmonitorn, dvs när MSTS är i originalskick, vid "kör, vänta stopp"?
Är det: Approach?




Felet är åtgärdat. Jag hade glömt att kryssa i en ruta när jag gjorde avinstallationsprogrammet.




Mvh R o g e ®

http://members01.chello.se/averdahl/rc4.gif

Edited by - Rogge on 14 February 2003 17:32:24

Den text som laddas från .eng-filen är information om loket du kör. Och många av dom svenska loken innehåller originaltexterna i .eng-filerna varför den texten då blir på engelska.

Den text jag tror du tänker på, den text som kommer upp när man avslutat en aktivitet hämtas däremot från den fil jag översatt. En del av texten hämtas redan när repektive aktivitet skapas vilket gör att alla aktiviteter skapade innan du installerade översättningen kommer att innehålla lite engelsk text i slutet av en aktivitet.

För att få den texten svensk måste man editera .act-filerna.

Gör du däremot en aktivitet med min översättning installerad så är all text i slutet av aktiviteten alltid på svenska. :)




Mvh R o g e ®

http://members01.chello.se/averdahl/rc4.gif

Edited by - Rogge on 14 February 2003 17:38:21

Signalen man närmar sig visar ju inte kör 40...
Kommer man till signalen "kör vänta kör 40 så visar ju den kör, det andra är bara försignalering.
När man passerat signalen, sakll det mycket riktigt visa kör 40.
Så, när man närmar sig signalen "kör vänta kör 40" så skall det stå kör, för det är ju det som gäller (du får ju fortsätta köra i 160 om det är sth)

I originalspråket är det Approach

Jonas M. Bobjörk
http://www.bobjork.nu/jonas/bilder/j...s006_small.jpg
"Andra året är svårast!"
Dubbla Mästare 2002!
http://www.bobjork.nu/download/msts/

- Felet är fixat nu ! :)




Mvh R o g e ®

http://members01.chello.se/averdahl/rc4.gif

Har just testat MSTS på svenska och det var jättebra, mycket roligare att köra nu. Tack för den fina översättningen, Rogge!

http://www.e-buzz.net/forum/attachments/5648353.gif
http://pirpen.cjb.net/

Hittat en liten bugg (Sand infinite):

http://www.e-buzz.net/forum/attachments/6617145416.jpg

MvH. Mson
http://medlem.spray.se/theyolk/logga.jpg

http://www.tagbilder.com

Edited by - Mson on 15 February 2003 14:56:03

Mson, om du undrar vad infinite står för så är det oändlig<img src=icon_smile_wink.gif border=0 align=middle>:)
Hmm, jag visste inte att man kunde ha oändligt med sand<img src=icon_smile_cool.gif border=0 align=middle><img src=icon_smile_big.gif border=0 align=middle>

Björn N

Rogge: Stort tack, detta gjorde mycket för att öka känslan av domesticitet!

/ Dalle

- Som jag skrivit i readme så är inte översättningen 100%-ig överallt, det var många begrepp som var svåra att översätta till svenska. :)




Mvh R o g e ®

http://members01.chello.se/averdahl/rc4.gif

Den laddar infon om hur mycket sand loket har i från ENG-filen. Det går med andra ord inte överätta allt sådant.

MVH:Olaf (olis) Lindström
http://www.e-buzz.net/forum/attachments/2766183619.gif

Jag vill också tack för ett strålande jobb av dig Rogge de vart ju kanon bra!! :):)

M.V.H Nicke!

Här finns det viktig info att läsa om den nya versionen av MSTS På Svenska som kommit:

http://msts.e-buzz.net/forum/topic.asp?TOPIC_ID=5075 :)




Mvh R o g e ®

http://members01.chello.se/averdahl/rc4.gif

Edited by - Rogge on 11 March 2003 15:15:45

Rogge!
Stort tack för du gjort till svenska. Känns mera svenkt. Toppen! MVH Totte

Skitbra nu, ännu bättre än när det är på Engelska!!!! Jag ger dig jättemånga såna här som tack!!!!<img src=icon_smile_big.gif border=0 align=middle><img src=icon_smile_big.gif border=0 align=middle><img src=icon_smile_big.gif border=0 align=middle><img src=icon_smile_big.gif border=0 align=middle><img src=icon_smile_big.gif border=0 align=middle><img src=icon_smile_big.gif border=0 align=middle><img src=icon_smile_big.gif border=0 align=middle><img src=icon_smile_big.gif border=0 align=middle><img src=icon_smile_big.gif border=0 align=middle><img src=icon_smile_big.gif border=0 align=middle><img src=icon_smile_big.gif border=0 align=middle><img src=icon_smile_big.gif border=0 align=middle><img src=icon_smile_big.gif border=0 align=middle><img src=icon_smile_big.gif border=0 align=middle><img src=icon_smile_big.gif border=0 align=middle>

Det funkar ej
 

Det funkar ju inte!!!
När jag kör instalationsprogrammet och sen startar MSTS så är det engelska!
Hjälp!

Var på din hårddisk har du MSTS installerat? (Skriv hela sökvägen)

C:/PROGRAM/MICROSOFTGAMES/TRAINSIMULATOR

+ Att det står att filen bara är 1 kb!!!

Installationsprogrammet skall hitta sökvägen automatiskt via registret i Windows men du kan även själv välja var det skall installeras. Du kanske valde själv och då valde fel? Den korrekta sökvägen, om du inte ändrade på den när du installerade MSTS, är: C:\Program\Microsoft Games\Train Simulator

Nej, det står att filen är ~ 612Kb och för att vara helt exakt så är filen 626 308 byte stor. Mindre än 1kB mao.

Hur stor är filen du laddat ner?

Nåväl, ladda ner filen igen och installera om den och se till att installera den där du har MSTS installerat och se om det går bättre. :)

Men...
Det e ju löjligt!

Det funkar absolut inte!
Jag laddade ner filen flera gånger men Det funkar ej!

Jag har kollat instalationsvägen också!

Prova den här om det går.

Har du provat med att starta om datorn efter installationen???

Otroligt!
 

Otroligt snyggt alltså! :tumupp:
Du är GULD VÄRD!!!
Nu slipper man sitta och tänka på vad det kan vara för konstig text som står här och där.... :eek:
SNYGGT!!! :D

yoge
 

kan nogen hjælpe mig med at finde timmer.e
timmer x2
ysju, eng
ysju/ubfz
da jeg godt lide at køre svenske ruter jeg er inde hver dag ser om der er nye ting jeg kan bruge
mvh.clausma

Den vill avinstallera från mappen Program, Microsoft Games, Train Simulator och där finns ju inget. Här kan man inte välja mapp, vilket ställer till problem.









--------------------------------
Plats Musik Liv

dette hvar kul
 

no kan man få dansk, svensk språk på msts, det er veldig bra, blir bedre når man ikke kan så mye engelsk, det hadde vært kult om det kom norsk og

Om nå'n översätter MSTS till Norska eller Danska någon gång så kommer det finnas, annars inte. ;) En sålänge finns det inte.