Hjälp med översättning.

[Bengan]

Har skickat mail till Gertjan van Harskamp om förfrågan om det är okey att lägga upp dessa vagnar på DLS hos Auran för någon vecka sedan.

Har inte fått något svar.

Antingen har han också semester som dom flesta vid den här tidpunkten på året eller så fattar han ingenting av min dåliga engelska i mailet.

Finns det någon med bra kunskap i engelska som skulle kunna författa ett mail åt mig, som jag kan skicka till honom.

Tack på förhand.

Bengan.

[Rojje]

Engelskan finns det säkert någon yngling som kan bättre, hoppas bara att du får tillstånd att släppa dom då ommålningarna var jättefina.

[SubTrain]

Dear Mr Gertjan van Harskamp

/Ärade herr...

I have repainted your tank-wagon in five different liverys. See attached pictures.

/Jag har målat om din tankvagn i fem olika utföranden. Se de bifogade bilderna.

The designs are Swedish.

/Utförandena är Svenska.

Now I would like to have your permission to Upload them to Auran DLS site, to share my work with other Trainz fans.

/Nu skulle jag vilja ha (önska) din tillätelse att ladda upp dessa på DLS hos Auran, för att dela med mig till andra Trainz-fans.

Looking forward to your reply.
Sincerely Bengt...

/Ser fram emot ditt svar.
/Aktningsfullt Bengt...

[Deskgrunt]

Bengan, när jag skrev till honom om Shimmns-vagnen så använde jag adressen: gjvh@xs4all.nl

Det tog nog ett tag innan jag fick svar.
Skickade även med några bilder.

Glöm inte att även nämna: "I will of course give you full credit for the model."

Tror säkert att du får släppa dem, målningarna var ju kanon!

OBS: Nämn även det nick du använder på DLS i signaturen så ser han att du redan gjort andra bra saker! Såg att du laddat upp farthindren o annat nu under bengolle (?)