Det var jag som var lite otydlig.

Trainz har fortfarande ett internt format som heter .trainzmesh, men konverteringen fbx->trainzmesh sköts automatiskt. Lägg FBX-filen i mappen som du säkert redan har gjort och byt bara ut
mesh "Z6_Test_Scenery.fbx"
mot
mesh "Z6_Test_Scenery.trainzmesh"
Trainz kommer automatiskt att konvertera FBX-en till trainzmesh var gång du kör commit på asseten. Därefter kommer mappen innehålla både en fbx och en trainzmesh. FBX-filen kan du ta bort för att spara på utrymme. Vill du uppdatera meshen så är det bara att skriva över FBX:en (eller lägga till FBX:en igen) och köra commit.