Hjälp med översättning del II
 

Hej ! :)

- Jag har fastnat på några ord som jag vill ha hjälp med att översätta så att det blir rätt. Jag vet inte vad respektive engelskt/amerikanskt bromsbegrepp heter på svenska.

Brake pipe
Brake cylinder
Main res
EQ res

Samt meningen:
Computing Simulation State...

Tack på förhand ! :)






Mvh R o g e ®

http://members01.chello.se/averdahl/rc4.gif

Detta är väl inget direkt svar på din fråga, men har du sett den amerikanska järnvägsordlistan på http://hem.passagen.se/tornq/moller.htm ? Den innehåller mängder av översättningar och annat som kanske kommer väl till pass, hoppas...




// Ferengi

...Då ska vi se...
Fram med bibeln, Ångloklära från 1949... benämningarna har kanske moderniserats lite men en del är säkert:

Brake pipe = Huvudledning
Brake cylinder = Bromscylinder
Main res(ervoir) = Huvudbehållare
EQ(UALIZING) res(ervoir) = Utjämningsbehållare

Samt meningen:
Computing Simulation State...
Lite knepigt att översätta direkt (Beräknar simulationstillstånd...)<img src=icon_smile_dissapprove.gif border=0 align=middle>, men ett jag skulle kunna komma med förslaget "Genererar simulation..."<img src=icon_smile_approve.gif border=0 align=middle>

/Lars B
http://www.e-buzz.net/forum/attachments/3219454.gif

Edited by - LarryB on 11 November 2002 22:38:22

Ferengi och LarryB: Stort tack till Er båda ! :)

http://www.e-buzz.net/forum/attachments/3106183512.jpg




Mvh R o g e ®

http://members01.chello.se/averdahl/rc4.gif

Mycket läckert Rogge, mycket bra! :)



Med vänlig hälsning:
Pson
http://www.e-buzz.net/forum/attachments/4225192601.gif

http://tagbilder.cjb.net/

Har du ändrat den där vita texten där ner som när man trycker på gasen står det hur många % man gasar???

Med vänliga hälsnignar
DJTimboy http://www.e-buzz.net/forum/attachments/4291180317.gif

Vd
http://www.e-buzz.net/forum/attachments/5227210757.gif

- Ja, den är ändrad:
http://www.e-buzz.net/forum/attachments/7301202838.jpg




Mvh R o g e ®

http://members01.chello.se/averdahl/rc4.gif

<img src=icon_smile_tongue.gif border=0 align=middle><img src=icon_smile_tongue.gif border=0 align=middle><img src=icon_smile_tongue.gif border=0 align=middle>

jag är mer eller omer oklok...
...vilket spel<img src=icon_smile_question.gif border=0 align=middle><img src=icon_smile_wink.gif border=0 align=middle>